July 11th, 2016

Чатал-Хююк

Цитата записи marmara_calypso Чатал-Хююк

0S0A5901

Одно из самых древних и крупных поселений неолитического периода находится в 50 км от Коньи рядом с городом Чумра.

Это была одна из основных целей нашей последней поездки в Конью.

Но сначала немного о названии поселения и его переводе на русский язык. Иногда спрашивают, почему в турецком слове Çatalhöyük при транскрипции на русский буква ö заменяется на «ю». Дело в том, что в турецком языке существует 2 варианта написания – höyük и hüyük, и оба правильные. Скорее всего, по аналогии с другими переводимыми на русский язык турецкими названиями закрепилась именно форма «хююк». (В некоторых топографических названиях, бывает, еще и выпадает буква h – например, Bozüyük – «Бурый холм»). Причем, höyük/hüyük – это не просто холм, а холм именно искусственного происхождения, курган, тумулус. Слово же «чатал», кроме своего значения «вилка» имеет еще и значение «раздвоение, развилина». Поэтому лучше было бы переводить Чатал-Хююк не как «вилообразный холм», как это обычно делают, а как «раздвоенный холм (курган)», тем более что он именно такой и есть, с двумя верхушками, как это хорошо показано на плане из информационного центра в Чатал-Хююке:


Collapse )




(Оба фото из интернета)

В 2012 г. Чатал-Хююк был включен в Список Всемирного Наследия ЮНЕСКО.

Всего же на карте Турции около 100 неолитических поселений. Среди них можно особо выделить Чайоню и Джафер-Хююк (сейчас под плотиной), где впервые в Анатолии стали возделывать пшеницу-двузернянку, Невали-Чори (тоже под плотиной) – место, где также впервые в Анатолии были приручены овцы и козы, и Халлан-Чеми, где была одомашнена свинья.

9 апреля 2016 г.