July 13th, 2016

Сад любострастия и Музыка ада в музее Прадо

Оригинал взят у alexspet в Сад любострастия и Музыка ада в музее Прадо
"Ipse dixit, et facta sunt: ipse mandāvit, et creāta sunt"
«ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.» (Русский Синодальный перевод 1968 года - Псалтирь 32:9).



На внешних поверхностях боковых створок триптиха "Сад земных наслаждений", как чаще всего именуют его сегодня, Босх изобразил мир на Третий день творения (картинка кликабельна). Сам Творец представлен вверху на левой створке, с Библией на коленях. Латинская надпись у верхнего края створок - цитата из Псалтири, - воспроизведена в начале поста.

Прямо с перевода и толкования цитаты начинается разница в интерпретации триптиха, существенно влияющая не только на понимание изображения, но и на его датировку. Если дату дубовой основы по методу дендрохронологии (по годичным кольцам) определяют как 1480-1485 годы, то нижняя граница датировки самого изображения определена на основании года издания нюрнбергской инкунабулы - 1493 год. Известная, как "Нюрнбергская хроника" Хартмана Шеделя (Die Schedelsche Weltchronik), эта инкунабула имеет точно такое же изображения Творца, выполненное Михаэлем Вольгемутом, и такой же латинский текст - цитату из Псалмов Давида. В русском переводе возможны варианты цитат из Псалтири 32:9 (как приведено в начале поста) или же из стиха Псалтири 148:5: "ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились"(Русский Синодальный перевод 1968 года).

Старые деревянные алтари раскрываются со скрипом, и обнаруживают за внешним монохромным (в технике гризайли) изображением многоцветье живописи на внутренних частях створок и центральной части.
Collapse )